Liebe Freunde des schönen Spiels!

Nach einem kurzen »Oi« knallt uns unser Taxifahrer Seu Miguel die Frage aller Fragen in unsere europäischen, vom Transatlantik-Flug gezeichneten Visagen: »Qual é o seu time?« – die Frage nach unserem Verein. Wir waren vorbereitet: Corinthians unsere umsichtige Antwort.

---

Corinthians, jener Verein mit der größten Anhängerschaft in der Millionenmetropole São Paulo. Der Verein des Volkes, sagen die Anhänger. Der Verein der »Favelados« – der Bewohner der zahlreichen Armenviertel – wird er von den weniger Zugeneigten genannt. In einem aber ist man sich einig: der Verein von Sócrates!
Nördlich von São Paulo, in Ribeirão Preto, trafen wir »Magrão«, den großen Mageren, das Idol unserer Kindheit, den tragischen Helden der Weltmeisterschaften 1982 und 1986, auf ein Erfrischungsgetränk seiner Wahl. Uns vereinte auf den ersten Blick wenig. Erst der zweite brachte uns näher: Wir wurden nie Profifußballer, er nie Weltmeister. »Doutor« Sócrates erzählte uns von Demokratie, Lebensläufen, der Mona Lisa und Ästhetik.
Um uns über die winterliche Spielpause hinwegzutrösten und das »Null Acht«-Spesenkonto vor dem Abschluss des Wirtschaftsjahres einem gründlichen Kassasturz zu unterziehen, verlegte ein Teil der »Null Acht«-Redaktion ihren Wohnsitz kurzerhand in das Land, das den Fußball so sehr liebt, wie kaum ein anderes: Brasilien. Um der geneigten Leserschaft das brasilianische Fußballuniversum näherzubringen, sind wir für viele Wochen tief eingetaucht in »Futebol, Samba e Deus« und fördern für Euch in einem von Alois Gstöttner und Karina Lackner liebevoll zusammengestellten Almanach die essenziellsten, skurrilsten und vergnüglichsten 107 Begriffe des brasilianischen Fußballs zutage: von A wie Adrianinho über S wie Styroporbox bis Z wie Zuckerhut. Bei C wie Corinthians, F wie Friedenreich und P wie Peladão hielt auch das restliche Redaktionsteam inne und widmete diesen Begriffen mehrseitige Artikel: Markus Eder – neu im Redaktionsteam – befasste sich im Rahmen unserer Reihe »Verhaltenskreativ« mit Arthur Friedenreich, Christoph Schmiedhofer stellt das Vereinswappen der Corinthians vor und die Chefredaktion nahm das weltweit größte und schillerndste Amateurfußballturnier mitten im Amazonasgebiet unter die Lupe – den Peladão.
Äußerst aufschlussreiche 90 Minuten verbrachten wir mit dem Schriftsteller, Journalisten, Fußball-Enthusiasten und Zuckerbäcker Xico Sá in der »Mercearia São Pedro« im Studentenviertel Vila Madalena. Am Dessertplan: einfache Schweinereien aus der »Campeonato Paulista«, der Meisterschaft der Mannschaften aus dem Bundesstaat São Paulo: FC Santos gegen São Caetano, Endstand ein 2:0 für die Heimmannschaft, ohne Schoko, ohne Füllung, mit einigen Eiern. Begleitet hat uns der Fotograf Allison Louback, gelegentlich für die Kollegen von der »Vogue« im Einsatz, dieses Mal im Dienst der Rasenpflege.
Aber auch den europäischen Heimatkontinent ließen wir nicht ganz aus den Augen. Jürgen Pucher und Fotograf Kramar vom Wiener »Kollektiv Fischka« trafen sich mit Alfred Tatar zum Ballgespräch und sprachen über seine Rückkehr aus Russland, Erfahrungen als Straßenmusikant und die ewigen Loser aus Holland.

Auch uns ist der Jahreswechsel selbstverständlich nicht verborgen geblieben – wir heißen ganz bewusst immer noch »Null Acht«. »Null Acht« bleibt in Analogie zu den Namen vieler Fußballklubs als unser Gründungsjahr weiterhin die begriffliche Klammer für unsere Tätigkeiten rund um die Rasenpflege.

Unsere sechste Nummer liegt also in Eurer Hand. Bei der Weltmeisterschaft 2014 würden wir Bra­silien gerne wieder eine Nummer widmen, wenn es spätestens dann für eine ganze Nation um die Operation »Hexa« geht.

Alles Gute der Welt.